o prostie inca la moda

Political correctness (adjectivally politically correct, both forms commonly abbreviated to PC) is a term used to describe language, ideas, policies, or behaviour seen as seeking to minimize offence to racial, cultural, or other identity groups. Conversely, the term politically incorrect is used to refer to language or ideas that may cause offense or that are unconstrained by orthodoxy. Asta e definitia wiki

De unde a aparut ideea asta de a ocoli cuvintele directe si a o lua pe ocolitelea pentru a spune, de fapt, acelasi adevar, nu stiu exact. Unii zic ca pe la 1790 si ceva, intr-o decizie a Curtii Supreme se mentioneaza ceva asemanator (ca sens), care nu corespundea cu linia de politica externa a USA la momentul ala, altii ca face parte din vocabularul marxist-leninist, in care linia partidului era aia dreapta si tot ce era pe linga era incorect politic (si trebuia eliminat sau corectat). Cert e ca feminismul si de prin 1970-80 s-a suparat rau si a pornit o revolutie: The history of society, as the feminists argued, was written from the male point of view (“it’s HIStory, not HERstory”). Cei care au avut cele mai multe contributii la exemple au fost feministele, homosexualii, handicapatii si oamenii complexati, sau asociatii care vorbesc in numele acestora.

Care e de fapt ideea acum? Aceea de a elimina din discursul fiecaruia cuvintele, frazele si expresiile pe care altii le-ar putea considera ofensatoare. De exemplu, daca unei doamne de 140 de tone kile ii spui “graso!” sau “obezo!” ea s-ar putea simti jignita, prin urmare trebuie sa-i spui ca e grasa fara sa folosesti cuvintul grasa, ci o expresie. Cum ar fi “height-weight-proportionally challenged lady” in sensul ca ea este disproportionata pe axele verticala orizonatal, sau e mai mult lata decit inalta, sau mai bine o sari decit s-o ocolesti. Un exemplu din alta gama este interzicerea cuvintului si a manifestarilor de Craciun, pentru ca musulmanii, budhistii si credinciosii de alte religii care nu sarbeaza nasterea lui Iisus in perioada aia s-ar putea simti ofensati. Daca la un bal mascat va costumati in pirat si purtati si o cange ca a lui Hook, cu siguranta veti ofensa pe cei cu dizabilitati in utilizarea miinilor, in sensul ca poarta o proteza in urma unei amputari. Intr-o maternitate din Halifax s-a interzis privitul bebelusilor, in ideea respectarii demnitatii si intimitatii pacientilor (adica a bebelusilor) si exista o pancarta pe care scrie “Ce te face sa crezi ca vreau sa fiu privit?”. Daca unui copil ii spui de fata cu altii ca e destept, ceilalti se pot simti ofensati, tragind concluzia ca ei ar fi, in concecinta, prosti. Gasiti sute de exemple pe tot netul. Ba chiar iata si niste reguli de exprimare corecta. Gasiti si rescrierea povestilor in limbaj corect politic. Gasiti de asemenea un milion de mistocareli pe tema asta, netul e plin de abrazivi si cinici.

Eu recunosc ca niciodata nu i-as zice unui orb chiorule sau unui bolnav de sindrom Down mongoloidule sau handicapatule. Exista limite, dar sunt cele pe care educatia si bunul simt te obliga sa le respecti. Insa se exagereaza. Nu-i zic chiorule, dar e musai sa-l denumesc cumva, sui atunci ii zic “persoana cu dizavilitati vizuale”? Nu vad de ce ar trebui, tot acum, sa schimbam denumirea de “fusta tiganeasca” sau “muschi tiganesc” pentru ca tiganii s-ar putea simti ofensati. Faza cu negrii din America a fost dusa la extrem si s-a ajuns la chestii super funny: mai intii le-au zis Agrican-Americani, ca negru era ofensator, apoi au scos cuvintele black si colored din toate sloganurile, cintecele, poeziile la moda. Adica “Black magic woman” si “black&white films” sunt ofensatoare pentru negrii din america, da? Formatia Gipsy Kings ar trebui sa se numeasca Rroma Kings, nu?

La noi la tv, in lumina razelor cazului Mailat, s-a propus sa se inlocuiasca cuvintul rromi/tigani din Italia cu termenul de cetateni romani din Italia; numai ca cetatenii romani din Italia au zis ca ei nu vor sa fie confundati cu cetatenii romani romi din italia, asa ca se merge pe cetatenii din Italia care au ucis o alta cetateanca in Italia. Mi se pare ca locul nu e foarte important pentru cetatenii astia, propun ca pt Italia sa se foloseasca termenul tara cu iesire la marea mediterana si sper ca turcii, francezii si maltezii sa nu aiba nimic impotriva. 😀

Si tot asa, pina cind ajungem sa scriem de neinteles, ininteligibil, aiuristic si eufemistic. Cea mai misto chestie este ca eu propun a se schimba denumirea de political correctness in cea de inclusive language sau limbaj inclusiv, adica sa se elimine cuvintul politic, pe care eu il consider ofensator, din moment ce nu fac parte din nici un partid politic. Desi nici cu limbaj nu stiu ce sa zic, fiindca in ultima vreme asociatiile pt drepturie animalelor sun foarte vocale, or animalele inca nu au limbaj articulat cu limba… 😀